quarta-feira, abril 20, 2005
Benedict XVI
Ainda não percebi como se passa de Benedict XVI para Bento XVI... Não há Benedito na língua portuguesa?...
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
SiteMeter
skip to main |
skip to sidebar
Grupo de Jograis Universitários do Minho - Jogralhos
"Bater bem sem olhar a quem!... De duas maneiras: a torto e a direito!... E por dois motivos: por tudo e por nada!"
Próximas Actuações
Grupo de Jograis Universitários do Minho - Jogralhos
Historial e Foto
Feisse Buque
Jogralhos. Com tecnologia do Blogger.
6 comentários:
mto bem observado!! :)deve ter sido akela Carmen Cabrita (k faz as legendas dos filmes mto mal...até os titulos dos filmes mal traduzidos!) k foi encarregue de traduzir o nome do Papa :P
afinal tá bem traduzido... Bento e Benedito é a mesma coisa só que penso que utilizam Bento porque é um nome mais popular e conhecido aki em Portugal...é tipo a Ordem Benedita de S.Bento..! :) Se procurares numa enciclopédia vês que tenho razão... Mas continuo a achar que podiam ter usado "Benedito" em vez de "Bento"...não fica tão bem dizer "Papa Bento" do que "Papa Benedito" :) mas isso são gostos lol
Martini, acho que vamos levar a nossa avante... Já vi hoje em alguns jornais o nome de Benedito XVI... As pessoas devem ter pensado que soa muito melhor dizer Papa Benedito que Papa Bento... Deve ter sido por nossa causa... Viva nós ;) lol
A forma Benedito é a directa do latim, logo, apesar de válida e correcta em português é de uso mais erudito. Bento é a forma evoluida na língua. Se não soa tão bem, há coisas destas nas evoluções.
Kaixas: Benedict - viste de uma publicação não latina.
Afinal há quem perceba desta coisas....
Os anónimos são fodidos....Sabem tanto de Papas que até telefonaram para a judiciária por causa do Pinto I.....
Acredito que aqui em solo brasileiro escolheu-se o uso do nome Bento pois não admitiriam uma associação que se faria a um santo negro que foi Benedito. Um santo, filho de escravos de origem etíope na Itália. Acho que seria uma questão de racismo-cristão...
Enviar um comentário